Google подвела итоги работы над языками: 300 языков, офлайн-перевод и Gemini на кнопочных телефонах

Продукты Google работают больше чем на 300 языках. По подсчётам компании, на них говорят свыше 7 млрд человек, то есть 86% населения Земли. Google Translate за 20 лет вырос с нескольких языков до 250 с лишним. Теперь компания ставит новую цель — поддержать тысячу самых распространённых языков мира.

Главная перемена — в том, как модели слушают. Раньше речь сначала превращали в текст, обрабатывали и снова озвучивали, а по дороге терялись интонация, темп и эмоции. Теперь Gemini работает со звуком напрямую. Gemini 3.5 Live Translate переводит устную речь в реальном времени между 70 языками. Модель справляется и с речью, где люди перескакивают с языка на язык посреди фразы, как в «спэнглише» или «хинглише». О модели распознавания речи Gemini 3.5 Transcribe и переводчике жестового языка SL2T для Pixel 11 мы уже писали.

Для редких языков в интернете почти нет данных, поэтому Google собирает их вместе с местными партнёрами. Открытый набор WAXAL охватывает 27 языков Африки южнее Сахары. На них говорят больше 100 млн человек. В Индии проект Vaani записал больше 30 000 часов речи на 109 языках от 155 000 носителей. В проекте Amplify участвовали свыше 1 600 местных экспертов и 20 университетов на четырёх континентах.

Отдельная задача — места, где плохо со связью. По данным, на которые ссылается Google, без надёжного интернета живут больше 3 млрд человек. Для них сделали TranslateGemma — семейство лёгких открытых моделей перевода на 55 языков, которые работают прямо на устройстве. А у кого вместо смартфона кнопочный телефон, может позвонить голосовому помощнику AVA от организации Viamo. Он работает на Gemini. В пилоте в Руанде помощник ответил больше чем на 2 млн вопросов.

Есть и точечная работа. В Новой Зеландии Google привлекла знатоков языка маори, чтобы Google Maps правильно произносила местные названия. Конкретных сроков, когда модели научатся тысяче языков, компания не называет.