Cohere выпустила North Small Translate — открытую модель для перевода
Модель переводит более чем на 50 языков и, по тестам Cohere, обходит DeepL и Google Translate. Скачать её можно бесплатно, но только для исследований и некоммерческих задач.
Cohere 10 сентября выложила на Hugging Face North Small Translate — модель машинного перевода более чем для 50 языков, говорится в блоге компании. Это первая переводческая модель в семействе North. Она построена как смесь экспертов1: на каждый запрос работает только часть сети. Лицензия CC BY-NC 4.0 разрешает брать модель для исследований и некоммерческих задач. Бизнес получает её через Language Weaver — платформу перевода компании RWS.
По подсчётам Cohere, на тестах WMT262 модель набрала 83,6 балла в среднем по всем языкам. У DeepL NextGen — 81,37, у Qwen 3.5 397B A17B — 81,56, у Google Translate — 68,2. По шкале WMT результат от 80 баллов означает перевод без ошибок или с мелкими ошибками. Агентная версия модели сама ищет и исправляет ошибки в своём переводе и получает 84,36 балла.
Разрыв зависит от региона. В языках Южной Азии, Ближнего Востока и Северной Африки модель опережает DeepL примерно на 8–10 баллов, в восточноазиатских языках — на 1–3. На языках ЕС она обходит открытую Gemma 4 31B: 82,17 балла против 72,73. В Южной Азии две модели идут почти вровень.
Больше всего разница заметна на длинных текстах. Модели давали перевести две главы книги за один запрос. North Small Translate получила 48,9 балла, Google Translate — 21,3, Gemma 4 31B — 19,4. На одной видеокарте при малой нагрузке модель выдаёт 112 токенов в секунду, Gemma 4 31B — 81.
Одна задача перевода обходится North Small Translate в среднем в $0,000676, на неё уходит 661 токен, пишет Cohere. У Gemini 3.1 Pro Preview та же задача стоит $0,038928. Сколько параметров у модели, в анонсе не сказано.
Модель делали вместе с RWS — компанией, которая занимается языковыми технологиями и переводом. По её данным, среди клиентов RWS больше 80% из ста крупнейших мировых брендов.
Раньше переводом у Cohere занимались модели Command A Translate и семейство Tiny Aya. В начале сентября компания советовала бизнесу отдавать узкие задачи малым моделям и приводила в пример Tiny Aya. Тогда же Cohere показала ускоренный движок для своей модели North Mini Code, которая пишет код.